作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：籐間仁(Elements Garden) 編曲：籐間仁(Elements Garden)
1.七色のコンパス
2. My Little Little Girl
3.七色のコンパス（off vocal）
4.My Little Little Girl（off vocal）
My Little Little Girl
たった1歩分だけで こんな歩幅が違うと
小さな靴を見つめて ふいに愛しくなる
やっぱり手を 繋ぎ帰ろうか 光射す明日まで
私のこの笑顔知る人は 君しかいない
100年先も
1億分の君へいま
ありのまま"ありがとう"云えたら きっと
"自分らしさ"という 鳥篭(とりかご)の鍵を 開けて伝えたい
オレンジ色の日々 暮れなずむの止(と)めて 描き続けよう "君"という夢を
「弱い自分 許せたら それは強さのはじまり」
私の右側 君が ふいにおどけて云う
心までも 見透かされている だけどそれも厭(いや)じゃない
影を2つ 舗道へ並べて 影踏みした
子供のように
1億回の愛の歌
飽きるほど"ありがとう"繋いでたくて
ほら私の中 あらゆる要素に 君がいるから
言葉で飾るより 想い伝えたくて ぎゅっと抱きしめた ずっと抱きしめた
心までも 繋ぎ帰ろうか 光射す明日まで
私のこの笑顔知る人は 君しかいない
100年先も
1億分の君へいま
ありのまま"ありがとう"云えたら きっと
強がりはやめて 鳥篭(とりかご)も棄てて 遥か未来へ
オレンジ色の日々 暮れなずむの止(と)めて 描き続けよう "君"という夢を
My Little Little Girl
翻译：博主自翻，哪里有错误请指点，谢谢。
（这个翻译不怎么顺利，感觉哪里怪怪的。有高手帮忙翻译下吗？QAQ ）
只要一小步 這樣的步伐能改變一些
凝視你小小的鞋 忽然變得令人愛戀
要不要我們牽手回家 直到明天光芒照射
知道我這個笑容的人只有你
直到100年後也是
在1億人中現在的你
老實的說“謝謝你”，一定
成為“真正的自己” 打開鳥籠的鑰匙
橙色的日子逐漸黑暗和結束 繼續描繪你的夢想
接受弱小的自己的話，那是堅強的開始
我的右側 你 忽然對我說笑
心也 被看穿 但是那也不討厭
踩著在道路上排列的影子
像孩子一樣
厭倦那樣1億次的愛之歌
想讓“謝謝”更緊緊相連
你看我的心中裡 所有的要素 因為有你
語言的裝飾 想傳達思念 緊緊地擁抱 一直擁抱著
心也 連接著光芒回去 照射到明天
我的這個笑容知道的人只有你
在1億人中現在的你
老實的說“謝謝你”，一定
別逞強 拋棄遙遠未來的鳥籠
橙色的日子逐漸黑暗和結束 繼續描繪你的夢想
Translation:
My Little Little Girl
With just one step, such a step changes everything
As I watch you little shoes, they suddenly become so dear!
Shall we hold hands and go home? Until tomorrow’s light shines
You are the only one who knows this smile of mine,
Even in 100 years!
Now, to you out of one hundred million,
If I say “thank you” honestly, then surely
This is called “being yourself.” I want to open this birdcage!
The orange days slowly grow dark and end, I’ll continue to paint this dream called “you”
“Accepting your own weakness is the beginning of strength,”
You suddenly joke to my right.
Even my heart can be seen through, although even that’s not unpleasant.
Two shadows tread on the shadows along the pavement
Like a child
One hundred million times, I’m tired
Of trying to connect this “thank you” to love songs
Look, you are every element inside of me
Even more than fancy language, I want to convey these feelings! I’ve held them so tightly! I’ve always held them!
Shall we connect even our hearts and go home? Until tomorrow’s light shines
You are the only one who knows this smile of mine,
Even in 100 years!
Now, to you out of one hundred million,
If I say “thank you” honestly, then surely
This bluff will end; this birdcage will also be abandoned to the distant future…
The orange days slowly grow dark and end, I’ll continue to paint this dream called “you”
No comments :
Post a Comment